10月23日下午，图书馆第二党支部与山东师范大学外国语学院学生第一党支部、研究生党支部联合举办共建活动，共同探索传统文化传承与国际传播的新路径。图书馆党总支副书记崔利锐、第二党支部书记张玉祥，以及山师外院师生党员代表参加了活动。

    活动伊始，师生们在张玉祥的引导下参观了传统文化体验室。该体验室依托古籍修复中心建设，已成为开展雕版印刷、拓印、古法造纸、古籍装帧等传统文化体验与实践党课的重要平台。

图1.活动合影

    在实践环节，崔利锐带领学生们亲手体验拓印技艺。本次拓印所用的砖刻作品由我校刘更生老师创作，砖材源自老校区文献楼，承载着深厚的校园记忆与历史底蕴。崔利锐一边示范操作，一边结合《黄帝内经》中的养生智慧，为同学们解读砖刻上“志闲”“求诸己”等文字背后的生活哲学。他引导学生将中医倡导的“恬淡虚无”“精神内守”等理念融入日常，学会在快节奏的学习生活中调节情绪、安顿身心，正确处理人际交往中的各类情况，从而实现中医的生活化与实用化，让传统养生智慧成为助力健康成长的内在力量。

    理论交流环节内容丰富。山师外院赵文誉同学带来双语微党课，聚焦《习近平谈治国理政》第四卷中“互联互通伙伴关系”等核心概念的英译解析，通过对比研究探讨了如何准确传达政治术语的内涵。宋砚冰同学则进行了《中外文学作品共产党员形象比较》的分享，以《人的境遇》与《青春之歌》为例，从跨文化视角探讨了不同作品中共产党员形象的塑造。

图2.山师外院赵文誉（右）和宋砚冰（左）微党课

    活动最后，师生们参观了古籍书库。古籍部杨龙老师详细介绍了馆藏善本、孤本情况，生动讲解了古籍的版本、装帧等专业知识，以及其中蕴含的中医文化传承故事。

    本次活动通过传统文化体验、理论学习和专业交流的多元形式，取得了良好成效。双方均表示，希望以此为契机，充分发挥各自优势，特别是在运用多语言视野阐释传播中华优秀传统文化方面深化合作，共同为文化传承创新贡献力量。